Como o Mingau virou o gato da Magali

Eu amo as historinhas da Turma da Mônica; quando eu era criança, a gente recebia os gibis em casa por assinatura mensal, e, mesmo assim, eu sempre parava para ler quando via um exemplar na casa de alguém. A minha prima Florencia, por exemplo, também tinha um monte de gibis na casa dela, e eles inevitavelmente me atraíam quando eu ia lá pra gente brincar:

[MiniSarah deitada no chão do quarto da MiniFlor, lendo um gibi da Magali]

MiniFlor brava, parada na porta do quarto: – Você veio pra brincar ou pra ler gibi??

MiniSarah: – Pra brincar!

[Passam cinco segundos e ninguém se mexe]

MiniFlor: – Então, você não vem??

MiniSarah: – Pera, deixa eu terminar essa historinha!

Ontem a página da Turma da Mônica no Facebook postou na íntegra a primeira história da Magali com o Mingau – meus dois personagens favoritos -, que saiu no gibi Magali nº1, de fevereiro de 1989! Eu nunca tinha lido essa historinha, e achei a coisa mais fofa e triste-mas-com-final-feliz do mundo (a minha Kitty também é adotada; e aqui em Israel tem tantos gatinhos de rua… No começo eu ficava feliz de ver gatos por todo lado, mas agora só fico triste por eles – mas enfim, isso é outra história). Não resisti, e tive que publicar aqui no blog:

(Fotos: reprodução Facebook Turma da Mônica)

O Alex encontra beleza nos meus olhos

O título parece romântico, mas na verdade eu vou escrever sobre um dos temas menos sexy do mundo: semântica hebraica.

Tem uma expressão em hebraico que eu acho engraçada, porque ela faz um drama enorme para dizer algo muito simples. “Limtsô chen beinéi”, cuja tradução literal é algo como “encontrar beleza (ou graça) nos olhos de”, significa apenas que fulano gosta de tal coisa.

Então se eu quero dizer que “Eu gosto do Alex”, eu falo: “Alex motsé chen beeinái”, ou, literalmente, “O Alex encontra beleza nos meus olhos”. Para dizer que “Ele gosta de mim”, eu falo: “Ani motsét chen beeináv”, ou “Eu encontro beleza nos olhos dele”.

O mais cômico é que a expressão não serve apenas para pessoas; você pode usá-la com as coisas mais mundanas, tipo “pneu”, e vai soar como se estivesse declamando um poema: “Ele gostou deste pneu” = “Hatsemíg hazé matsá chen beeináv” = “Este pneu encontrou beleza nos olhos dele”.

Apesar de parecer pomposa, a expressão é supercomum no hebraico do dia-a-dia – tanto que, antes de fazer uma pesquisinha para escrever este post, eu nem sabia que o verbo “gostar” existe, sim, em hebraico: “lichabév”. No ulpan eu aprendi apenas o “leehóv”, que a professora traduzia como “to love or to like”. E o Google Translate curiosamente não mostra o “lichabév” quando você busca por “gostar”; “gostar” e “amar” são igualmente traduzidos como “leehóv”.

Fiz um print pra vocês verem: “amar” e “gostar” são traduzidos para o hebraico como se fossem a mesma coisa: “leehóv”. Só depois de tentar em inglês é que descobri que tem um verbo diferente para cada um: “leehóv” e “lichabév”. Foto: Sarah Lee/Gaveta de esquilo

Para terminar, mais duas curiosidades sobre o assunto “romance” (ou não): em hebraico, não existe a palavra “namorado”; ou você é meu amigo, ou é meu marido. E na verdade, a palavra “marido” não significa “marido”; ela significa “dono”!

+ Retrospectiva do ulpan: cinco meses de aulas de hebraico resumidos em 20 gifs

+ Pequena lista de palavras engraçadas em hebraico

Portugal ternurinha: um guia para chamar de meu

Já que fiz o post sobre Alfama, vou aproveitar e escrever mais da nossa viagem a Portugal, porque eu me conheço e sei que daqui a pouco vou esquecer várias coisas importantes #memóriadepeixe

O Alex e eu fomos para Portugal com a difícil tarefa de não esperar demais, porque todo mundo que conheço que viajou para lá voltou falando maravilhas, e a gente que tem mais de 30 anos nas costas sabe que quem se enche de expectativa transborda de decepção. MAS! Portugal abalou, abalou, sacudiu, balançou, e eu serei para sempre apaixonada por essa terra ternuninha.

(Pausa para agradecer a todos os amigos que me ajudaram com o planejamento dos passeios, especialmente a Ju, minha amiga portuguesa fofa querida demais que me mandou um guia supercompleto, cheio de dicas de insider.)

Sans Alex

Durante os nossos primeiros dias em Lisboa, o Alex estava participando de um congresso de oftalmologia, então nesse tempo eu fiz vários passeios sozinha – que acabaram sendo alguns dos melhores da viagem (lol, sorry, baby!). Primeiro destaque: Fundação Calouste Gulbenkian, um centro cultural com museu, um instituto de ciência e um jardim enorme completamente delicinha, lugar perfeito para passar uma tarde descansando na grama, lendo um livro, observando os patos… Muitos patos. Eu amo patos.

Jardim da Fundação Calouste Gulbenkian. Foto: Sarah Lee/Gaveta de esquilo
Jardim da Fundação Calouste Gulbenkian. Foto: Sarah Lee/Gaveta de esquilo
Patos, muitos patos @ Fundação Calouste Gulbenkian. Foto: Sarah Lee/Gaveta de esquilo

Outro passeio sans Alex foi a caminhada do Parque das Nações até o Oceanário de Lisboa. Ninguém suuuper me recomendou essa dobradinha, mas tava perto do nosso hotel, então eu fui; e foi lindo. O trajeto não tem nada que seja exatamente uma “atração” turística, mas o dia estava tão bonito e o clima estava tão gostoso que eu só sentei à beira d’água para absorver aquela cena maravilhosa e caiu uma lagriminha de emoção. O Oceanário é bem legal também.

Vista no Parque das Nações. Foto: Sarah Lee/Gaveta de esquilo
Caminho do Parque das Nações até o Oceanário de Lisboa. Foto: Sarah Lee/Gaveta de esquilo
Oceanário de Lisboa. Foto: Sarah Lee/Gaveta de esquilo

Pastéis de Belém!!!

Castelos, Mosteiros, Torres. Acho que fizemos todos os principais de Lisboa e Belém, e são todos lindos. Mas o que eu preciso registrar sobre Belém é: pastéis. Pastéis de Belém. Amor verdadeiro, amor eterno. Vou deixar explicado na “voz” da Ju, do jeito que ela me escreveu por e-mail: “Já falei lá em cima, mas decidi reforçar com um ponto dedicado somente a ele. OBRIGATÓRIO ir nos Pastéis de Belém!!! Uma vez aqui, vocês irão entender porque qualquer português insiste que Pastel de Nata é uma coisa e Pastel de Belém é outra. Esse último só existe, de fato, nesta loja específica de Belém! Esqueçam tudo o que vocês já comeram (que nunca foi Pastel de Belém, lamento informar, mas sim Pastel de Nata) e aproveitem!!! Lembro que não existe comer só um. Mesmo nós locais, quando lá vamos, comemos pelo menos dois, de tão bom que é. E reparem só, não estou tendo nenhum pudor em colocar a expectativa no alto…então, se preparem :)”. Eu comi quatro.

Pastéis de Belém: amor à primeira mordida. Foto: Sarah Lee/Gaveta de esquilo

Fado vadio

Tinham me falado do fado vadio (o fado amador, não profissional) – que é isto, que é aquilo, que é emocionante, que faz chorar, etc. Não levei à sério. Daí sentamos no Mascote da Atalaia, uma casa de fado minúscula, com uns 15 lugares, e estávamos lá espremidos em uma micromesa com um casal de alemães, quando uma jovem que eu achei que era cliente do restaurante sobe ao palco (“palco” = um espacinho de 2x2m para ela e os dois guitarristas) e ela começa a cantar, e, no instante que saiu a primeira nota da boca dela, os meus olhos encheram de lágrima e eu passei o resto da música chorando e pensando “meudeus, eu vou ficar assim a noite inteira?? #vexame”.

Luis Coelho, Ana Margarida e Pedro Pinhal em noite de fado no Mascote da Atalaia. Vendo a foto, lembrei que: os artistas se posicionam bem em frente à entrada para o banheiro, ou seja, se você quiser ir ao banheiro durante a apresentação, você não vai. Foto: Sarah Lee/Gaveta de esquilo

Obs.: não, não passei a noite inteira chorando; a música seguinte era feliz e saltitante, ufa! Obs2.: a gente acabou fazendo amizade com o casal de alemães com quem estávamos espremidos, e fiquei pensando “nossa, que mundo maravilhoso esse em que vivemos hoje, em que uma brasileira coreana e um russo israelense podem fazer amizade com um casal de alemães durante uma apresentação de música tradicional portuguesa!”. Obs3.: fado vadio é meio que uma loteria, você tem que dar sorte de pegar um cantor bom. Nessa noite a cantora era a Ana Margarida com os guitarristas Pedro Pinhal e Luis Coelho; mas voltamos ao Mascote da Atalaia alguns dias depois e era outra formação, e não foi tão legal.

Melhor idade

A nossa passagem por Sintra foi apenas um vislumbre da vida que eu vou ter quando for uma velha rica. Quando eu for uma velha rica, vou morar em Sintra, mais especificamente no bed & breakfast Villa Mira Longa. Lá, tomarei meus cafés da manhã na bancada com vista para o vilarejo, e usarei minha faca de manteiga com formato de pavão para amanteigar meus brioches, empregando minha colherzinha com ponta em formato de bule para mexer meu café feito na hora. Passearei logo cedo com o meu cachorro golden retriever que vou batizar de Senhor Pastéis de Belém, e então seguirei para minha caminhada no Parque e Palácio Nacional da Pena, na Quinta e Palácio da Regaleira, ou no Parque e Palácio de Monserrate. Todas as minhas refeições serão feitas no restaurante Tascantiga, onde eles abrirão uma exceção no seu formato de tapas somente para mim, e me servirão porções jumbo dos seus camarões fritos com alho e coentro.

Villa Mira Longa, minha futura residência de velha rica em Sintra. Foto: Sarah Lee/Gaveta de esquilo
Faca de pavão, colher de bule e cão golden retriever. Foto: Sarah Lee/Gaveta de esquilo
Palácio Nacional da Pena. É o palácio mais diferentão que visitamos em Portugal. Por fora ele é todo colorido, o que dá a impressão de que vários arquitetos ficaram responsáveis por uma parte do palácio, e no final eles tiveram que juntar os pedaços que cada um ergueu. Foto: Sarah Lee/Gaveta de esquilo
Palácio Nacional da Pena. Foto: Sarah Lee/Gaveta de esquilo
Quinta da Regaleira, em Sintra. Um parquezão lindo com cara de floresta encantada. Foto: Sarah Lee/Gaveta de esquilo
Parque e Palácio de Monserrate, em Sintra. O palácio em si não tem tanto para ver quanto os outros que visitamos em Portugal (a não ser que você seja nerd da arquitetura), mas o parque impressiona – são 33 hectares de jardins com exemplares botânicos do mundo todo. Foto: Sarah Lee/Gaveta de esquilo
Eu geralmente fujo de restaurantes de tapas porque não gosto de porções pequenas, nem de compartilhar comida; mas esse restaurante Tascantiga é a coisa mais fofa e deliciosa que comi em Portugal. A gente quis ir lá de novo para a nossa última refeição em Sintra antes de voltarmos a Lisboa, mas eles estavam fechados! Quase chorei! Aqui, camarão frito com alho e coentro; salada defumada de queijo fresco e tomate (no potinho fechado; quando você abre a tampa, você vê a fumaça saindo); mexilhões com molho vinagrete; e sopa de melão com hortelã fresca e presunto. Tudo delicioso. Foto: Sarah Lee/Gaveta de Esquilo

Ei, m’nina!

Tava lembrando de um episódio que aconteceu na nossa viagem a Portugal, no ano passado; uma noite pitoresca em Alfama, um dos bairros mais antigos de Lisboa, com casinhas antigas, ruazinhas antigas, pessoinhas antigas.

Uma arte fofa que vimos em Alfama, Portugal. Foto: Sarah Lee/Gaveta de esquilo

Alex e eu procurávamos por um supermercado para comprar água, mas estávamos indo de ruela em ruela e nada do mercado indicado no mapa do nosso anfitrião no Airbnb. Parei em uma loja de penduricalhos para pedir direções, e, antes que o dono do lugar pudesse me responder, a senhorinha de 200 anos que estava conversando com ele se ofereceu para me acompanhar até a saída da parte antiga do bairro, de onde seria fácil encontrar o mercado. Oba!, e lá fomos nós, devagarzinho escadaria abaixo, eu com medo de a senhora escorregar (o chão de Alfama é todo de pedra lisinha, lisinha, e a parte mais antiga do bairro é quase toda em degraus), e a senhora com medo do Alex (ele estava mal-humorado e foi andando alguns passos atrás da gente; quando a senhora viu que tinha um homem mal-encarado nos seguindo, ela pegou no meu braço e olhou para mim tipo “eita”, mas expliquei para ela que era só o meu marido mal-humorado e ela riu. Life hack: nunca deixe um israelense sem acesso a água de beber).

Chegamos ao fim da parte residencial e ela nos explicou como chegar ao mercado: atravessa a avenida mantendo-se à esquerda, desce desce desce, e vais ver o luminoso escrito: “Santa Apolônia”. É lá. Agrademos a gentileza da senhora; ela seguiu pelo seu caminho e nós fomos em direção ao mercado.

Não encontramos o mercado. A gente foi na direção que a senhora havia ensinado, mas quando chegamos ao “Santa Apolônia”, o lugar era uma estação de trem. Fón! Pensei putz, e agora, Sarah Lee? Você sabe que não deve deixar um israelense sem acesso a água de beber! Daí lembrei: pera, será que em Portugal pode-se tomar água da torneira? Santo Google nos trouxe a resposta: sim! O humor do Alex começou a melhorar.

Fizemos todo o caminho de volta ao centrinho de Alfama, e, como estávamos na hora do jantar em uma zona residencial de um país onde as pessoas amam comer, dava para sentir na rua o cheiro maravilhoso de comida de vó saindo do forno. Aaai, vamos jantar? Vamos! No meio de uma ladeira especialmente íngreme, chegamos a um pequeno restaurante com mesas do lado de fora, em um pátio cheio de charme. Sentamos em uma das mesinhas compartilhadas e pedimos água. E sardinhas grelhadas.

Terminamos de comer e fomos voltando devagar para a nossa casinha alugada. Alfama é legal porque é um bairro com relativamente poucos turistas, ótimo para quem gosta de escutar a voz local: o movimento dos moradores, a conversa do dia a dia – especialmente porque o português de Portugal é um idioma que dança nos ouvidos. Tava lá viajando nos chiados locais quando uma voz de mulher sobressai: “Ei, m’nina!”. Continuei na minha viagem, quando ouvi de novo, “M’nina!”. Pensei, aff, gente que fala gritando, pra que isso? “M’nina! EI, M’NINA!” – a mulher levantou a voz com uma urgência que eu achei que estava acontecendo um roubo na lojinha da frente! Parei, tensa. “M’NINA, AQUI, M’NINA!”. Olhei para cima, de onde vinha a voz. Na bancada do segundo andar de uma casa superantiga estava a senhorinha que havia nos ajudado mais cedo; ela queria saber se a gente tinha encontrado o supermercado [emoji de risada com lagriminhas saindo do canto dos olhos].

+ Portugal ternurinha: um guia para chamar de meu

Sonho de princesa

Mudando completamente de assunto: tem um salão de beleza coreano chamado MUI the beauty que eu sigo no Instagram que posta fotos do antes-e-depois das suas clientes, e eu sempre fico muito impressionada com a mudança que um bom styling + make é capaz de promover no serumani.

Meu sonho de princesa é um dia entregar o meu corpinho para uma transformação lá, e sair linda e pivotante por Seul, em um dia de outono em câmera lenta com uma brisa refrescante a balançar meus cabelos (mas só um pouquinho, pra não estragar o penteado).

#무이더뷰티스타일 단발은 언제나 옳다!! 거지존을 극복하려다 실패하고 단발머리로 싹뚝! 손질하기 쉬운 볼륨c컬펌으로 유행타지않는 상큼한 단발스타일 완성!! 이에 어울리는 메이크업! 큰눈을 더 크게만들기. 붉고 흙빛띄던 피부톤을 맑은톤으로. 짧게 마무리되있던 눈썹은 크고긴눈에 맞게 길게 터주기. 하지만 인위적이지않게!! 헤어메이크업은 언제나 #무이더뷰티 와 함께하세용🙌🏻 _ _ _ #hair #결팀장 @gyyyeol__ #makwup #혜림원장 @happyrim . . . . #무이감성#무이스타일#단발#단발머리#단발펌#단발병#단발머리스타일#볼륨펌#단발c컬펌#c컬펌#헤어#메이크업#헤어메이크업#데일리메이크업#청담동미용실#hairstyle#haircut#dailymakeup#muithebeauty

A post shared by 무이더뷰티 MUI the beauty 공식계정 (@mui_beauty) on

#무이더뷰티스타일 기존에 잘못된 염색으로 모발끝쪽이 너무 퇴색되셨던 고객님!! 깔끔하면서도 너무 칙칙해보이지않는 애쉬브라운으로 염색체인지!! 염색후 스타일링은 한예슬머리로 마무리!! 이에 어울리는 메이크업! 역시 추운날씨에는 채도가 높은컬러보다는 톤다운된 음영메이크업이 고급스럽고 넘 이뻐요!! 헤어메이크업은 언제나 #무이더뷰티 와 함께하세용🙌🏻 _ _ _ #hair #도규실장 @dongkyu4158 #makeup #이슬쌤 @keemme_ . . . . #무이감성#무이스타일#중간머리#중간머리c컬펌#시스루뱅#애쉬브라운#염색#레이어드컷#헤어#메이크업#헤어메이크업#데일리메이크업#음영메이크업#청담동미용실#hairstyle#haircolor#dailymakeup#daily#muithebeauty

A post shared by 무이더뷰티 MUI the beauty 공식계정 (@mui_beauty) on

#무이더뷰티스타일 잦은염색으로 퇴색된 모발에 피부톤 화사하게 해주는 모카브라운으로 깔끔하게 톤다운 염색!! 분위기있는 레이어드컷과 네추럴 웨이브로 여신머리완성!! 이에 어울리는 메이크업. 자연스러우면서 고급스러운 느낌의 음영메이크업. 전체적으로 분위기있는 느낌의 데일리메이크업! 언제나 #무이더뷰티 와 함께하세용🙌🏻 _ _ _ #hair #민아쌤 @minaaddi #makeup #혜림원장 @happyrim _ _ _ _ #무이감성#무이스타일#레이어드컷#레이어드#레이어드c컬펌#c컬펌#s컬펌#긴머리웨이브#모카브라운#염색#톤다운#헤어메이크업#헤어#메이크업#데일리메이크업#청담동미용실#haircut#haircolor#hairstyle#dailymakeup#muithebeauty

A post shared by 무이더뷰티 MUI the beauty 공식계정 (@mui_beauty) on

#무이더뷰티스타일 헤어스타일과 메이크업의 중요성! 상큼하고 어려보이게 단발머리로 변신!! 정말 완전 갸름해보이고 어려보이네요!! 이에 어울리는 메이크업!! 살짝 칙칙해보이는 피부톤을 완전 화사하고 깨끗하게 변신! 헤어스타일과 어울리는 사랑스러운 블러셔까지!! 해어메이크업은 언제나! #무이더뷰티 와 함께하세용🙌🏻 _ _ _ #hair #복음실장 @bok_t #makeup #혜림원장 @happyrim _ _ _ #무이감성#무이스타일#단발#단발머리#단발병#단발펌#단발머리스타일#단발c컬펌#헤어#메이크업#헤어메이크업#졸업메이크업#데일리메이크업#청담동미용실#신사동#hairstyle#haircut#daily#dailymakeup#muithebeauty

A post shared by 무이더뷰티 MUI the beauty 공식계정 (@mui_beauty) on

#무이더뷰티스타일 볼륨없이 축처진 모발엔 역시 레이어드컷트에 볼륨빵빵 c컬펌!! 긴머리분들에겐 강력추천해드리는 스타일!! 한층더 세련되고 스타일리쉬한 모습으로 변신! 이에 어울리는 메이크업!! 조금 차가워보일수있는 눈썹모양을 둥글게 내려 부드러워 보이도록 해주고 한끝차이지만, 인상이 바뀌는 데일리메이크업!! ✔️#립 정보는 , #제이에스티나뷰티 의 쥬얼텐션모이쳐스틴트 or705 . . 언제나 #무이더뷰티 와 함께하세용🙌🏻 _ _ _ #hair #종현쌤 @jjoong__ #makeup #혜림원장 @happyrim _ _ _ _ #무이감성#무이스타일#레이어드컷#레이어드#레이어드c컬펌#청담동미용실#긴머리#긴머리웨이브#데일리메이크업#신사동#헤어메이크업#hairstyle#haircut#dailymakeup#daily#muithebeauty#헤어#메이크업

A post shared by 무이더뷰티 MUI the beauty 공식계정 (@mui_beauty) on

#무이더뷰티스타일 잘못된 염색으로 얼룩진 모발을, 깔끔하게 톤 정리!! 컬러의 한끝차이로 피부톤 자체가 달라보일수있어용!! 볼륨감 없는 모발에 레이어드컷후 볼륨빵빵 c컬펌!! 이에 어울리는 메이크업! 붉은브라운톤의 섀도우로 깊이감 있는 눈매와 고급스러운 분위기 연출!! 언제나 #무이더뷰티 와 함께하세용🙌🏻 _ _ _ #hair #민아쌤 @minaaddi #makeup #이슬쌤 @keemme_ _ _ _ _ #무이감성#무이스타일#레이어드컷#레이어드#레이어드c컬펌#c컬펌#염색#톤다운#애쉬브라운#볼륨펌#헤어스타일#헤어메이크업#데일리메이크업#헤어#메이크업#청담동미용실#hairstyle#haircolor#dailymakeup#daily#muithebeauty

A post shared by 무이더뷰티 MUI the beauty 공식계정 (@mui_beauty) on

#무이더뷰티스타일 곱슬머리에 숱많고 붉은색으로 퇴색된 염색머리. 잦은드라이로 손상된 삼각김밥같은 머리는 과감하게 싹둑! 부슬부슬 곱슬은 볼륨감있게 볼륨매직펌으로 완성. 깨끗해보이게 붉은끼도는 머리는 차분하게 애쉬브라운으로 염색체인지!! 머릿결좋아보이고 손질하기쉽고편한 숏컷스타일! 이에 어울리는 메이크업!! 아주아주 깨끗한 음영메이크업. 섀도우 위주로 그윽하고 깊어보이는 눈매,그리고 길어보이기까지 하는 눈매 완성! 부담스럽지않으면서 고급스러운 데일리음영메이크업. 완벽한 헤어메이크업의 조화!!! 언제나 #무이더뷰티 가 함께할께용🙌🏻 _ _ _ #hair #진주원장 @jinjuhair #makeup #혜림원장 @happyrim _ _ _ _ #무이감성#무이스타일#숏컷#시스루뱅#고준희숏컷#단발#컷트머리#단발머리#보브단발#애쉬브라운#염색#데일리메이크업#음영메이크업#헤어메이크업#헤어#메이크업#청담동미용실#haircut#hairstyle#haircolor#color#dailymakeup#daily#muithebeauty

A post shared by 무이더뷰티 MUI the beauty 공식계정 (@mui_beauty) on